• BIST 1.127
  • Altın 506,303
  • Dolar 8,2785
  • Euro 9,7196
  • İstanbul 21 °C
  • Ankara 22 °C

MEVLANA'NIN MESAJI 7 DİLE DAHA ÇEVRİLİYOR

MEVLANA'NIN MESAJI 7 DİLE DAHA ÇEVRİLİYOR
Konya Büyükşehir Belediyesi tarafından 23 dile çevirisi yapılan Hz. Mevlana'nın eseri Mesnevi, 7 dile daha çevriliyor.

Konya Büyükşehir Belediyesi tarafından 23 dile çevirisi yapılan Hz. Mevlana'nın eseri Mesnevi, 7 dile daha çevriliyor.

 Hz. Mevlana'nın eseri Mesnevi'yi 23 dile çeviren Konya Büyükşehir Belediyesi, şimdi de Portekizce, Lehçe, Amharca, Sıvahili dili, Uygurca, Kürtçe ve Osmanlıca çeviri yaparak bu sayıyı 30'a yükseltiyor.

Mesnevi'nin bugüne kadar Farsça, Türkçe, Urduca, Fransızca, Türkmence, İspanyolca, İngilizce, Arapça, Almanca, İtalyanca, Arnavutça, İsveçce, Japonca, Boşnakça, Flemenkçe, Kazakça, Özbekçe, Tacikce, Çince, Yunanca, Rusça, Malayca ve Azerice dillerine çevirisi yapıldı.

Çalışmaların başladığı 2005 yılından bugüne Mesnevi'yi 23 dile çeviren, bu sayıyı 50 dünya diline ulaştırmayı hedefleyen Büyükşehir Belediyesi, bu kapsamda şimdi de Portekizce, Lehçe, Amharca, Sıvahili dili, Uygurca, Kürtçe ve Osmanlıca olmak üzere 7 dilde daha çeviri çalışmalarına başladı.

 "50 dünya diline ulaşmayı planlıyoruz"

Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, yaptığı açıklamada, insanlığın ortak aklını, ruhunu ve vicdanını besleyen kaynaklardan birinin Hazreti Mevlana olduğunu söyledi.

Mesnevi’nin, yüzyıllar boyu barış, sevgi, saygı, hoşgörü temelinde insanlığa yol gösterdiğini belirten Akyürek, "Özellikle yakın coğrafyamızda ve mazlum ülkelerde gözyaşının dinmediği bugünlerde, Hazreti Mevlana'nın çağları aşan hikmetli sözlerine daha çok ihtiyaç var" dedi.

Bu eserin dünya üzerinde daha fazla okunabilmesi için çalışma yürüttüklerini belirten Akyürek, Mesnevi'yi bugüne kadar 23 dünya diline çevirdiklerini ifade etti. Tahir Akyürek, 2005 yılında çevirisine başlanan eserin, 2009 yılına kadar 17 dile çevrildiğini belirterek, şunları kaydetti:

"Bugün, baskı aşamasında olan Azerice ile 23 dile ulaşıldı. Mesnevi'nin Azerice çevrisi Ebülfez Quliyev tarafından yapıldı. Eserin 7 dilde daha çeviri çalışması ise devam ediyor. Böylece Mesnevi 30 dünya diline çevrilmiş olacak. Orta Doğu coğrafyasından batının en ucuna, Afrika alt kıtasından Türkistan'a kadar geniş bir coğrafyada konuşulan dilleri de kapsamış oluyoruz. Çalışması başlatılan bu diller haricinde Mesnevi'yi 20 dile daha çevirerek, 50 dünya diline ulaşmayı planlıyoruz."

 

Bu haber toplam 1092 defa okunmuştur
Etiketler:
https://www.facebook.com/bogazicihaber4
UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Bu habere henüz yorum eklenmemiştir.
Diğer Haberler
  • ALTIN KOZA FİLM FESTİVALİ ÖDÜL TÖRENİ BEŞİKTAŞ’TA GERÇEKLEŞTİ23 Eylül 2020 Çarşamba 12:40
  • ÖZCAN DENİZ’DEN SES GETİRECEK DİZİ23 Eylül 2020 Çarşamba 12:17
  • YENİ TANITIM FRAGMANI NEFES KESİ21 Eylül 2020 Pazartesi 16:52
  • NOBEL ÖDÜLÜ KAZANAN İLK KADIN18 Eylül 2020 Cuma 11:10
  • NETFLİX'E AĞIR DARBE17 Eylül 2020 Perşembe 23:00
  • EYLÜL AYININ EN VİZYON FİLMLERİ17 Eylül 2020 Perşembe 10:48
  • KURTLAR VADİSİ EKRANLARA GERİ DÖNÜYOR16 Eylül 2020 Çarşamba 12:23
  • TRABZONLU ROBİNSON NİNE BELGESELDE10 Eylül 2020 Perşembe 20:38
  • SKANDAL DİZİDEKİ AHLAKSIZLIK 'PES' DEDİRTTİ09 Eylül 2020 Çarşamba 15:32
  • KARTAL DA “ŞİİR HAYATTIR” ETKİNLİĞİ08 Eylül 2020 Salı 16:27
  • Tüm Hakları Saklıdır © 2012 Boğaziçi Haber | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
    Haber Scripti: CM Bilişim